The word "doula" comes from the ancient Greek meaning "a woman who serves" and is now used to refer to a trained and experienced professional who provides continuous physical, emotional and informational support to the mother before, during and just after birth; or who provides emotional and practical support during the postpartum period.Le mot "doula" vient du grec et signifie "une femme qui sert" et indique aujourd'hui une professionnelle qui offre un soutien physique, émotionnel et informatif continu à une maman avant, pendant et juste après son accouchement; et/ou qui offre un soutien émotionnel et pratique durant la période postpartum. Des études ont démontré que la présence d'une doula raccourci significativement la durée du travail et réduit le risque de complications tout en donnant des bébés en meilleur santé qui allaitent plus facilement.
Studies have shown that when doulas attend birth, labors are shorter with fewer complications, babies are healthier and they breastfeed more easily.
A Birth Doula
❧Recognizes birth as a key experience the mother will remember all her life
❧Understands the physiology of birth and the emotional needs of a woman in labor
❧Assists the woman in preparing for and carrying out her plans for birth
❧Stays with the woman throughout the labor
❧Provides emotional support, physical comfort measures and an objective viewpoint, as well as helping the woman get the information she needs to make informed decision
❧Facilitates communication between the laboring woman, her partner and her clinical care providers
❧Perceives her role as nurturing and protecting the woman's memory of the birth experience
❧Allows the woman's partner to participate at his/her comfort level
(DONA International)
Une doula de naissance:
❧Reconnait que l'accouchement est une expérience-clé dont la femme se souviendra toute sa vie
❧Comprend la physiologie de la naissance et les besoins émotionnels de la femme en travail
❧Assiste la femme pendant qu'elle prépare son accouchement et qu'elle accouche
❧Reste avec la femme pendant tout son accouchement
❧Offre un soutien émotionnel, des mesures de confort physique et un point de vue objectif, tout en aidant la femme à obtenir les informations dont elle a besoin pour prendre des décisions informées
❧Facilite la communication entre la femme, son partenaire et ses praticiens médicaux
❧Perçoit son rôle comme nourricier et protège la mémoire que la femme aura de son accouchement
❧Permet au/à la partenaire de participer en fonction de son niveau de confort
(DONA International)
The doula's role in decision-making:
I'm constantly explaining to clients that while I do consider myself an advocate of choices in birth, natural birth, and natural postpartum choices; I do not advocate for you during birth, but rather help you to advocate for yourself.”Doula Patrice Nichole Byers of Birth Your Way
Le rôle de la doula dans la prise de décision:
Je dois constamment rappeler à mes clients que bien que je me considère comme une avocate pour les choix pendant la naissance, la naissance naturelle et les choix naturels pendant la période postpartum; je ne suis pas là pour être votre avocate pendant la naissance mais plutôt pour vous aider à être vos propres avocats.
Doula Patrice Nichole Byers of Birth Your Way
0 comments:
Post a Comment